1
00:00:13,333 --> 00:00:14,542
[tense music]

2
00:00:27,166 --> 00:00:28,583
[vibrations]

3
00:00:31,500 --> 00:00:32,834
[vibrations end]

4
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
He who sins and prays empathizes.

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,333
And I already prayed.

6
00:00:44,458 --> 00:00:45,624
[upbeat music]

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,834
[vibrations]

8
00:00:54,709 --> 00:00:55,917
[exhales]

9
00:01:08,792 --> 00:01:10,000
[moans]

10
00:01:12,875 --> 00:01:14,541
[music fades]

11
00:01:14,542 --> 00:01:15,834
[intro music]

12
00:01:19,333 --> 00:01:20,458
[intro ends]

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,500
[quiet music]

14
00:01:31,917 --> 00:01:33,833
Theresa: Since I arrived
to Minnesota,

15
00:01:33,834 --> 00:01:36,000
I spent it in bed depressed.

16
00:01:40,166 --> 00:01:41,417
I barely ate,

17
00:01:42,208 --> 00:01:45,125
I had no illusion,
I had no hope of living.

18
00:01:47,291 --> 00:01:48,583
[music continues]

19
00:01:52,375 --> 00:01:55,165
Then I started to
suspect this miracle.

20
00:01:55,166 --> 00:01:56,667
[in English]

21
00:02:00,291 --> 00:02:01,542
And believe me...

22
00:02:02,166 --> 00:02:03,542
I thought about not coming back.

23
00:02:09,166 --> 00:02:12,000
Fernando, this is a sign.

24
00:02:13,125 --> 00:02:14,792
A sign that...

25
00:02:15,750 --> 00:02:18,291
you and I can still be
happy

26
00:02:18,417 --> 00:02:20,041
with the family we dream of.

27
00:02:20,709 --> 00:02:23,041
Do you think we can
try it again?

28
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
[music ends]

29
00:02:31,959 --> 00:02:33,125
Hello, daughter.

30
00:02:34,625 --> 00:02:35,834
How do you continue?

31
00:02:53,917 --> 00:02:55,291
[whispers] Will you forgive me?

32
00:02:56,000 --> 00:02:57,624
I'll think about it.

33
00:02:57,625 --> 00:02:58,834
[music]

34
00:02:59,792 --> 00:03:01,417
How are you holding on to your little arm?

35
00:03:02,375 --> 00:03:04,750
Does it hurt you? are you taking
your medicine, right?

36
00:03:05,583 --> 00:03:09,208
Yes, but I think not
It is taking effect.

37
00:03:10,458 --> 00:03:14,333
It seems to me that I need
a milkshake like that, very big.

38
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
So?

39
00:03:17,000 --> 00:03:18,834
And with that
are you going to feel better?

40
00:03:18,959 --> 00:03:21,959
You may need
watch TV too.

41
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
That's what the doctor said.

42
00:03:24,792 --> 00:03:27,041
Let's start with the milkshake
and we are seeing.

43
00:03:29,500 --> 00:03:30,709
[music ends]

44
00:03:34,917 --> 00:03:36,041
Mom.

45
00:03:36,792 --> 00:03:38,542
Don't you feel like...?

46
00:03:40,542 --> 00:03:42,375
Were we better before?

47
00:03:44,417 --> 00:03:46,875
I mean, without my dad.

48
00:03:48,875 --> 00:03:51,625
[whispers] My love,
Don't be so hard on him.

49
00:03:52,041 --> 00:03:53,500
He's still your dad.

50
00:03:54,166 --> 00:03:56,165
I don't understand why
you defend

51
00:03:56,166 --> 00:03:59,750
My relationship with your dad
It's my relationship with your dad.

52
00:04:00,875 --> 00:04:02,834
you have to learn
to build yours with it.

53
00:04:04,458 --> 00:04:05,709
I was thinking about it...

54
00:04:06,417 --> 00:04:08,417
And I'm not going to force you to
go to that private school,

55
00:04:08,542 --> 00:04:09,542
if it's not what you want.

56
00:04:11,417 --> 00:04:12,583
Carlos Julio: How are you doing?

57
00:04:12,709 --> 00:04:14,875
to return Ceci to school
that one?

58
00:04:15,417 --> 00:04:16,917
So, with these two little hands,

59
00:04:17,041 --> 00:04:18,917
I'm going to pick up the phone,
I'm going to call the director

60
00:04:19,041 --> 00:04:21,000
and I'm going to ask you
return the girl to school.

61
00:04:21,500 --> 00:04:23,165
You are doing it for
provoke me

62
00:04:23,166 --> 00:04:25,625
Oh, Carlos Julio,
It's not all about you.

63
00:04:26,583 --> 00:04:27,917
The girl is not happy,

64
00:04:28,041 --> 00:04:29,667
is going to return
to public school, period.

65
00:04:30,750 --> 00:04:33,208
Since when do we do
what the girl says?

66
00:04:33,667 --> 00:04:35,332
Since next time

67
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
it's going to be thrown off the roof
to see if we pay attention to it.

68
00:04:38,208 --> 00:04:39,417
[music]

69
00:04:43,417 --> 00:04:47,083
I see that only when you go to
a hotel you share your bed.

70
00:04:48,875 --> 00:04:51,417
Or are you going to tell me no?
you shared your room with...

71
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
one of your partners in
Querétaro?

72
00:04:55,875 --> 00:04:57,125
[tense music]

73
00:04:58,083 --> 00:04:59,458
What I did,

74
00:04:59,583 --> 00:05:03,040
or not, in Querétaro, it is a matter
mine.

75
00:05:03,041 --> 00:05:04,417
And I'm going to ask you, please,

76
00:05:04,875 --> 00:05:06,875
don't ask me anymore
things about that trip,

77
00:05:07,750 --> 00:05:09,458
because they are strategies
of my business.

78
00:05:10,375 --> 00:05:12,249
You, better worry about the
yours.

79
00:05:12,250 --> 00:05:13,500
[music continues]

80
00:05:26,583 --> 00:05:27,667
[music ends]

81
00:05:27,792 --> 00:05:28,874
Consuelo: Well...

82
00:05:28,875 --> 00:05:30,249
These are all the candidates

83
00:05:30,250 --> 00:05:32,583
who left their data after
of the talks in Querétaro.

84
00:05:32,834 --> 00:05:34,083
I divided them into three.

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,249
Well if we want
beat Carlos Julio,

86
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
we have to recruit
to the most possible.

87
00:05:38,583 --> 00:05:41,041
And now it's more than over
to take out more boxes.

88
00:05:43,625 --> 00:05:44,709
And so?

89
00:05:45,625 --> 00:05:47,709
Don't the pancakes
Do they only eat at parties?

90
00:05:48,667 --> 00:05:49,875
It's the nerves.

91
00:05:50,166 --> 00:05:51,667
What am I going to tell them?

92
00:05:51,792 --> 00:05:55,500
How am I going to recruit?
women to sell that?

93
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
We are going to be left without him
business because of me,

94
00:05:57,917 --> 00:05:59,083
I warn you.

95
00:06:01,208 --> 00:06:02,207
[upbeat music]

96
00:06:02,208 --> 00:06:05,208
No, I was just like you,
Mercedes,

97
00:06:05,917 --> 00:06:08,791
I just felt guilty
to think about massagers.

98
00:06:08,792 --> 00:06:10,332
In Europe, these products

99
00:06:10,333 --> 00:06:12,500
They are as common as
pantyhose, huh?

100
00:06:12,625 --> 00:06:15,208
I talk about the course
of the massagers.

101
00:06:15,333 --> 00:06:16,332
[phone line]

102
00:06:16,333 --> 00:06:17,709
Hello? Well?

103
00:06:19,041 --> 00:06:20,958
Did I tell you that I lived in Paris?

104
00:06:20,959 --> 00:06:22,709
The joy of life
of the Parisian woman

105
00:06:22,834 --> 00:06:24,667
It has its reason, dear.

106
00:06:25,834 --> 00:06:29,333
Did I tell you that women in
Paris

107
00:06:29,875 --> 00:06:31,667
use these devices
all the time?

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
[phone line]

109
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Hello?

110
00:06:34,458 --> 00:06:36,250
When my husband left me,

111
00:06:36,667 --> 00:06:38,041
I was forced to
sell those products

112
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
in order to get out
to my children ahead,

113
00:06:39,792 --> 00:06:43,124
and believe me when I tell you
than having your own money

114
00:06:43,125 --> 00:06:44,792
and not have to give it
explanations to no one

115
00:06:45,333 --> 00:06:46,583
It's very liberating.

116
00:06:47,709 --> 00:06:50,375
Notice that when
my husband died,

117
00:06:50,834 --> 00:06:52,165
left me full of debt

118
00:06:52,166 --> 00:06:54,333
and I had to pay until
funeral

119
00:06:54,709 --> 00:06:56,207
with the money of the
massagers.

120
00:06:56,208 --> 00:06:57,709
[music continues]

121
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
Consuelo: Olga, why don't you...

122
00:07:04,709 --> 00:07:06,125
are you trying to be you?

123
00:07:07,208 --> 00:07:10,000
This is Olga Pontón,
Acevedo's widow.

124
00:07:10,458 --> 00:07:12,750
I don't like gossip,

125
00:07:12,875 --> 00:07:17,875
but did you notice how
Was the speaker dressed?

126
00:07:18,583 --> 00:07:20,958
Where do you think he got the
money

127
00:07:20,959 --> 00:07:23,917
to buy those clothes
so fine and so expensive?

128
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
I do know,

129
00:07:25,875 --> 00:07:28,709
and I'll give it to you
to say right now.

130
00:07:28,834 --> 00:07:30,083
[music continues]

131
00:07:33,250 --> 00:07:35,125
If they gave me a peso

132
00:07:35,250 --> 00:07:36,833
for every time
that my mother-in-law criticizes me,

133
00:07:36,834 --> 00:07:38,625
I would be a millionaire.

134
00:07:39,166 --> 00:07:41,250
Speaking of millionaires,

135
00:07:41,667 --> 00:07:45,417
let me tell you how
make your own money.

136
00:07:46,917 --> 00:07:48,500
Women talk

137
00:07:49,667 --> 00:07:52,250
and our friends recommend us
what convinces us,

138
00:07:52,583 --> 00:07:54,417
and I'm sure...

139
00:07:56,583 --> 00:07:58,582
that this product
It will convince you.

140
00:07:58,583 --> 00:07:59,875
[music ends]

141
00:08:00,875 --> 00:08:02,374
We have thirty recruits.

142
00:08:02,375 --> 00:08:04,332
Now the important thing
is that these women

143
00:08:04,333 --> 00:08:05,542
are good for selling.

144
00:08:06,709 --> 00:08:07,709
That's the dilemma.

145
00:08:08,458 --> 00:08:11,333
Well, no one has
been good at selling

146
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
with an empty belly, like this
Let's go eat.

147
00:08:12,917 --> 00:08:14,749
Oh no, I what
I need a drink.

148
00:08:14,750 --> 00:08:17,874
Well, in Paris they are already
seven at night.

149
00:08:17,875 --> 00:08:19,250
[phone]

150
00:08:23,792 --> 00:08:25,375
Portillo family house.

151
00:08:25,959 --> 00:08:28,458
Hello, Matilde, this is speaking.
Dr. Fernando Palomares.

152
00:08:28,750 --> 00:08:29,917
Is Consuelo there?

153
00:08:30,125 --> 00:08:31,792
No, it is not found, doctor.

154
00:08:32,625 --> 00:08:34,916
I suggest you
to call her at the pastry shop.

155
00:08:34,917 --> 00:08:36,208
Yes, already, I already tried,

156
00:08:37,083 --> 00:08:38,583
but she's busy
the line for a while.

157
00:08:39,166 --> 00:08:41,000
Well,
Do you need me to give you a message?

158
00:08:41,792 --> 00:08:44,500
No, no, don't worry,
I'll look for it later. Thank you.

159
00:08:50,792 --> 00:08:53,041
Lucrecia: Well apart from that.
that she continues to be a prayer person,

160
00:08:53,166 --> 00:08:54,624
gossipy and reckless,

161
00:08:54,625 --> 00:08:56,916
I have to admit that already
I'm liking it better, huh?

162
00:08:56,917 --> 00:08:58,250
Consuelo: That's good.

163
00:08:59,417 --> 00:09:01,791
Martha: Mom, I was there for you.
searching early

164
00:09:01,792 --> 00:09:03,249
but nothing in the house

165
00:09:03,250 --> 00:09:04,416
and the phone
from the pastry

166
00:09:04,417 --> 00:09:05,624
always busy.

167
00:09:05,625 --> 00:09:06,999
Consuelo: Calm down. [hesitates]

168
00:09:07,000 --> 00:09:08,834
Why don't you go ahead
and then I reach them?

169
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
- See you later. Bye bye.
- Martha: Goodbye.

170
00:09:13,333 --> 00:09:14,417
What happened?

171
00:09:15,166 --> 00:09:17,834
Oh, mom, I got into a
problem.

172
00:09:18,834 --> 00:09:20,082
[phone]

173
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
[tense music]

174
00:09:22,333 --> 00:09:23,542
[phone]

175
00:09:25,709 --> 00:09:26,959
[phone line]

176
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
Ready, love?

177
00:09:38,959 --> 00:09:40,166
Fernando: Yes.

178
00:09:47,375 --> 00:09:48,709
[music ends]

179
00:09:49,709 --> 00:09:51,375
How delicious, chicken flautas!

180
00:09:51,792 --> 00:09:53,458
I prepared yours,

181
00:09:54,208 --> 00:09:56,709
They have a special seasoning.

182
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
[phone]

183
00:10:00,834 --> 00:10:02,291
Yes? Portillo Family.

184
00:10:03,417 --> 00:10:04,959
Hello how are you?

185
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
Yes, here it is, I'll pass it on to you.

186
00:10:07,583 --> 00:10:08,750
See you later.

187
00:10:08,875 --> 00:10:10,542
Andrés, it's Luisa.

188
00:10:11,041 --> 00:10:12,124
[music]

189
00:10:12,125 --> 00:10:14,874
Órale, don't you remember
for talking to her.

190
00:10:14,875 --> 00:10:16,374
That was before, not anymore.

191
00:10:16,375 --> 00:10:18,666
[mocking tone] Ceci:
That was before, not anymore.

192
00:10:18,667 --> 00:10:20,374
Did you know? I talk to her.

193
00:10:20,375 --> 00:10:21,959
Andrés: No, no, no. Give it to me.

194
00:10:25,583 --> 00:10:26,666
Well?

195
00:10:26,667 --> 00:10:28,208
Luisa: Hello, Balón, how are you?

196
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
[hesitates] Okay, normal. You?

197
00:10:31,417 --> 00:10:32,625
Well, a little sad.

198
00:10:32,750 --> 00:10:34,374
The truth is I just got to
Mexico

199
00:10:34,375 --> 00:10:36,833
and the things in the bag
They didn't turn out like I thought.

200
00:10:36,834 --> 00:10:38,875
But hey, I called you the other day

201
00:10:39,333 --> 00:10:41,333
and your dad told me
that you were with your girlfriend.

202
00:10:41,625 --> 00:10:43,917
Yes. I have a girlfriend, mind you.

203
00:10:44,917 --> 00:10:46,792
If you loved me so much,

204
00:10:46,917 --> 00:10:49,291
you would have answered me
the letters I sent you, right?

205
00:10:49,417 --> 00:10:51,874
Your letters? But how?
Yes, I did answer you.

206
00:10:51,875 --> 00:10:53,165
Don't even do it, Luisa,

207
00:10:53,166 --> 00:10:54,833
You know well that that is a lie.

208
00:10:54,834 --> 00:10:58,083
So thanks, but no
thank you.

209
00:11:01,375 --> 00:11:02,625
[tense music]

210
00:11:06,625 --> 00:11:07,792
What do you see?

211
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
[music ends]

212
00:11:09,667 --> 00:11:11,333
You have to win, my love,

213
00:11:11,625 --> 00:11:13,333
you already know who you want to be.

214
00:11:13,959 --> 00:11:15,375
What's the advantage of that?

215
00:11:16,125 --> 00:11:17,834
Nothing else has
brought more problems.

216
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
Even that Panchito guy

217
00:11:21,291 --> 00:11:22,875
can't decide about you.

218
00:11:23,500 --> 00:11:25,709
I mean, he has a secret.
yours,

219
00:11:26,667 --> 00:11:29,083
but if you uncover
that secret first,

220
00:11:29,792 --> 00:11:31,375
then it doesn't have
what to threaten you with.

221
00:11:35,291 --> 00:11:36,583
[whispers] Talk to your husband,

222
00:11:37,458 --> 00:11:39,417
tell him what you think
and what you want to do.

223
00:11:40,709 --> 00:11:42,667
Even if that means...?

224
00:11:45,542 --> 00:11:46,667
If there are no secrets,

225
00:11:47,667 --> 00:11:49,124
- no worries.
- Consuelo: Exactly.

226
00:11:49,125 --> 00:11:50,667
Like you.

227
00:11:50,792 --> 00:11:52,834
What you did to get us out
ahead when my dad left.

228
00:11:53,709 --> 00:11:55,083
And about the pastry.

229
00:11:57,667 --> 00:11:59,458
Love, talking about
pastry...

230
00:12:01,583 --> 00:12:03,375
I think there is
a couple of details that...

231
00:12:04,000 --> 00:12:05,250
[whispers] I have to
count.

232
00:12:06,834 --> 00:12:08,624
I don't understand how
could be doing that

233
00:12:08,625 --> 00:12:10,250
a woman of good reputation,

234
00:12:11,500 --> 00:12:13,542
with children, good education,

235
00:12:13,667 --> 00:12:15,291
good example of their parents.

236
00:12:16,458 --> 00:12:18,500
How can you be
sleeping with another?

237
00:12:20,208 --> 00:12:22,083
Alma: Really, Carlos Julio?

238
00:12:25,875 --> 00:12:26,917
[exclaims]

239
00:12:27,041 --> 00:12:30,083
By the way, I already spoke with my
partners

240
00:12:30,875 --> 00:12:32,625
and the business is going from strength to strength.

241
00:12:33,542 --> 00:12:35,125
In less than we thought...

242
00:12:36,041 --> 00:12:37,124
[exclaims]

243
00:12:37,125 --> 00:12:39,792
I will have the
total control of the business.

244
00:12:41,375 --> 00:12:44,166
I will be able to buy you
those little gifts that I promised you.

245
00:12:45,417 --> 00:12:47,124
So are you going to
buy me the rings

246
00:12:47,125 --> 00:12:48,624
And the earrings you promised me?

247
00:12:48,625 --> 00:12:50,583
Of course, of course
yes.

248
00:12:52,125 --> 00:12:53,333
[exhales]

249
00:12:54,375 --> 00:12:56,542
Why do women
Will they be so complicated?

250
00:12:58,875 --> 00:13:00,792
Consuelo: Your dad knows,
In fact, he is a partner.

251
00:13:01,041 --> 00:13:02,166
He is a terrible partner.

252
00:13:02,959 --> 00:13:04,875
Tantrum, but partner.

253
00:13:05,333 --> 00:13:06,416
And what do you think?

254
00:13:06,417 --> 00:13:08,417
Well, what is a
very good business, my love.

255
00:13:08,917 --> 00:13:09,875
Oh, mom.

256
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
Apart...

257
00:13:13,208 --> 00:13:15,332
If I'm honest with you, I
like.

258
00:13:15,333 --> 00:13:16,417
[emotional music]

259
00:13:16,875 --> 00:13:19,417
It's something of mine,

260
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
and yes, it gives us money,

261
00:13:22,625 --> 00:13:24,666
but apart from that it helps
to many women.

262
00:13:24,667 --> 00:13:27,375
But it has all been a farce.

263
00:13:27,792 --> 00:13:29,417
But a farce
with a very good cause.

264
00:13:29,542 --> 00:13:30,667
[music continues]

265
00:13:32,834 --> 00:13:33,959
[sighs]

266
00:13:34,083 --> 00:13:35,125
Good.

267
00:13:36,083 --> 00:13:38,458
If you have really helped him
other women to be more...

268
00:13:39,083 --> 00:13:40,125
independent,

269
00:13:41,625 --> 00:13:43,208
Well, maybe it's not so bad.

270
00:13:45,125 --> 00:13:48,875
Maybe we could write
of the topic in the magazine.

271
00:13:52,458 --> 00:13:53,875
[music fades]

272
00:13:57,458 --> 00:13:59,249
Members, you are not going to believe it.

273
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
I told Marthita about the business,

274
00:14:01,792 --> 00:14:03,249
and will publish it on your
magazine,

275
00:14:03,250 --> 00:14:05,000
obviously using
other names, but...

276
00:14:05,125 --> 00:14:06,290
Isn't it wonderful?

277
00:14:06,291 --> 00:14:07,417
That?

278
00:14:08,583 --> 00:14:09,625
[music]

279
00:14:09,750 --> 00:14:10,959
Theresa: Consolation!

280
00:14:13,166 --> 00:14:14,333
How are you?

281
00:14:15,792 --> 00:14:19,083
Consuelo: Theresa, what a surprise.

282
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
Theresa: Look at me,
I don't think I'm back.

283
00:14:33,208 --> 00:14:34,542
Fernando.

284
00:14:36,542 --> 00:14:37,834
[music continues]

285
00:14:40,041 --> 00:14:41,875
Sorry, I was distracted.

286
00:14:42,792 --> 00:14:44,583
Hello, Consuelo.

287
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
We have to talk.

288
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
I have so much to tell you.

289
00:14:54,000 --> 00:14:56,457
Do you have time to
have a coffee these days?

290
00:14:56,458 --> 00:14:58,041
Everything has been so fast.

291
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
I have to go to the toilet,
will you allow me?

292
00:15:02,208 --> 00:15:04,124
Did you know? me too
I'm going to take advantage

293
00:15:04,125 --> 00:15:05,417
to go to the bathroom.

294
00:15:08,208 --> 00:15:09,583
[music increases]

295
00:15:09,709 --> 00:15:12,374
When were you thinking of telling me
that Theresa had returned?

296
00:15:12,375 --> 00:15:14,250
- Consuelo, let me...
- That she was pregnant.

297
00:15:14,375 --> 00:15:16,040
- Let me explain, please.
- When did it seem like a good idea to you?

298
00:15:16,041 --> 00:15:17,709
- We just got together...
- It came as a surprise.

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,417
We just got together,

300
00:15:21,542 --> 00:15:23,833
in Querétaro
we just got together,

301
00:15:23,834 --> 00:15:24,999
You and I just...

302
00:15:25,000 --> 00:15:26,709
Consuelo, listen to me, please!

303
00:15:27,500 --> 00:15:29,583
I swear I didn't know anything!

304
00:15:30,542 --> 00:15:31,999
Last night he arrived without telling me,

305
00:15:32,000 --> 00:15:33,999
I was marking everything for you
the day and you didn't answer me.

306
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
[emotional music]

307
00:15:35,667 --> 00:15:38,208
[whispers]
Consuelo, I swear that I love you,

308
00:15:39,709 --> 00:15:40,917
I only love you.

309
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
[music continues]

310
00:15:49,750 --> 00:15:50,834
What are we going to do?

311
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
[exhales] I don't know.

312
00:15:56,375 --> 00:15:57,500
I don't know.

313
00:15:58,500 --> 00:16:01,792
Look, let's meet in a couple
hours in the office

314
00:16:01,917 --> 00:16:04,166
and from there we decided
what are we going to do

315
00:16:05,417 --> 00:16:08,125
Meanwhile, we have
to remain the same, as always.

316
00:16:09,750 --> 00:16:11,165
[whispers] Consuelo,

317
00:16:11,166 --> 00:16:13,417
you are the most important
in my life...

318
00:16:14,166 --> 00:16:15,208
The most.

319
00:16:16,291 --> 00:16:17,625
[music continues]

320
00:16:42,458 --> 00:16:43,709
[music fades]

321
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
[upbeat music]

322
00:16:47,667 --> 00:16:49,041
Is everything okay, bear?

323
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
You have a strange face.

324
00:16:51,709 --> 00:16:53,417
Yes, all good, all good.

325
00:16:53,959 --> 00:16:57,166
The best tacos in the
city, you have to try them.

326
00:16:57,667 --> 00:16:59,417
Don't judge them by their position.

327
00:16:59,792 --> 00:17:00,959
Just try them, come.

328
00:17:04,959 --> 00:17:07,040
Bear, if you bring me to eat,

329
00:17:07,041 --> 00:17:09,040
it has to be in a place
in which there are

330
00:17:09,041 --> 00:17:11,458
tables and chairs
to sit down, at least.

331
00:17:12,000 --> 00:17:14,166
But we can sit here.

332
00:17:15,000 --> 00:17:16,041
Sorry, little bear.

333
00:17:16,959 --> 00:17:19,875
Hey, do you think that in
instead of calling me bear

334
00:17:20,667 --> 00:17:21,834
Can you tell me Ball?

335
00:17:21,959 --> 00:17:23,041
What about Ball?

336
00:17:23,166 --> 00:17:24,208
Yes, Ball.

337
00:17:24,333 --> 00:17:25,582
That's what they told me in my other
school,

338
00:17:25,583 --> 00:17:27,750
it was a joke
because of football and...

339
00:17:28,625 --> 00:17:29,959
But if you give me a kiss.

340
00:17:33,458 --> 00:17:34,667
[laughs]

341
00:17:38,542 --> 00:17:39,917
[upbeat music]

342
00:17:40,375 --> 00:17:42,000
Carlos Julio:
And how is business going?

343
00:17:42,750 --> 00:17:44,709
They said it's almost
everything had been sold.

344
00:17:48,333 --> 00:17:49,375
Melvin?

345
00:17:49,500 --> 00:17:52,583
Your sausages have already been sold,
They all came out.

346
00:17:53,667 --> 00:17:54,999
And how did they do it?

347
00:17:55,000 --> 00:17:56,667
We sold them in parts.

348
00:17:57,417 --> 00:17:58,917
Just as we do with the
cars.

349
00:17:59,041 --> 00:18:00,208
Good wool came in.

350
00:18:00,583 --> 00:18:02,207
Although not even close
than you expected.

351
00:18:02,208 --> 00:18:04,333
But how about parts?

352
00:18:05,291 --> 00:18:06,834
Bastard, you did well!

353
00:18:07,250 --> 00:18:08,624
In addition, we already pay your part

354
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
as credit to your debt.

355
00:18:10,792 --> 00:18:12,500
Congratulations, man,

356
00:18:13,208 --> 00:18:15,417
you no longer owe him
absolutely nothing to Rigo.

357
00:18:15,875 --> 00:18:17,040
We are even.

358
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
No, well not that.

359
00:18:19,000 --> 00:18:21,250
One thing is debt and
another thing, this business.

360
00:18:22,125 --> 00:18:26,667
From what I see,
Do we have a problem, partner?

361
00:18:29,542 --> 00:18:31,208
No no.

362
00:18:31,333 --> 00:18:35,041
[hesitates] What problem are we having?
to have among friends?

363
00:18:36,250 --> 00:18:37,500
I said, right?

364
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Enjoy the show.

365
00:18:41,041 --> 00:18:42,542
Let's dance, girls!

366
00:18:44,250 --> 00:18:45,542
[music ends]

367
00:18:50,583 --> 00:18:52,333
At this time no one
It's going to bother us.

368
00:18:52,959 --> 00:18:54,458
Explain to me what it is
what is happening.

369
00:18:54,583 --> 00:18:55,874
I don't know, I don't know,

370
00:18:55,875 --> 00:18:57,792
I swear I have
asked a million times.

371
00:18:57,917 --> 00:18:59,374
I mean, I don't understand why
Theresa was gone all this time,

372
00:18:59,375 --> 00:19:00,582
He didn't even call me

373
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
and now she comes back pregnant and
I...

374
00:19:02,417 --> 00:19:04,999
I mean, yeah, I'm finally still married.
with Theresa...

375
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Tell me what I do.
Please tell me what to do.

376
00:19:07,917 --> 00:19:10,000
Let's see, let's analyze
our situation.

377
00:19:10,917 --> 00:19:12,417
What are our options?

378
00:19:13,542 --> 00:19:16,499
Would it be too much for you
you will stay with Theresa

379
00:19:16,500 --> 00:19:18,624
and that we continue to be lovers?

380
00:19:18,625 --> 00:19:21,375
Yes, I can do it
responsible for the baby,

381
00:19:21,750 --> 00:19:22,834
I'm divorcing Theresa

382
00:19:22,959 --> 00:19:24,374
you get divorced
from Carlos Julio and we got married.

383
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
That's a bit complicated.

384
00:19:26,959 --> 00:19:29,375
What if we run away and disappear?

385
00:19:31,000 --> 00:19:33,166
Oh no, not because
I am not Carlos Julio,

386
00:19:33,291 --> 00:19:34,458
I couldn't abandon my children.

387
00:19:34,583 --> 00:19:36,667
I couldn't abandon either
Theresa with the future baby.

388
00:19:36,792 --> 00:19:37,792
Oh, take this away from me.

389
00:19:37,917 --> 00:19:39,667
- Take it away, take it away!
- Wait, wait.

390
00:19:41,291 --> 00:19:42,917
Do we have each other again
what to say goodbye?

391
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
But please, let's not use that
word, it's too horrible.

392
00:19:46,583 --> 00:19:47,917
I don't know, maybe...

393
00:19:48,792 --> 00:19:50,250
One last hug?

394
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
[Consuelo sighs]

395
00:19:57,000 --> 00:19:58,458
One last kiss?

396
00:20:02,959 --> 00:20:04,083
[music]

397
00:20:07,333 --> 00:20:08,666
Alma: I really can't believe

398
00:20:08,667 --> 00:20:10,416
that you continue believing him
to these people,

399
00:20:10,417 --> 00:20:12,625
as if you didn't know them
from before, please.

400
00:20:13,041 --> 00:20:14,917
And all because of those
gangsters

401
00:20:15,333 --> 00:20:16,499
And what did you want me to do?

402
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Yes they pointed a gun at me,
what do i do?

403
00:20:18,333 --> 00:20:19,290
Do you know what I want you to do?

404
00:20:19,291 --> 00:20:20,834
pay me the money
that you owe me

405
00:20:20,959 --> 00:20:22,249
and leave now
same as this room.

406
00:20:22,250 --> 00:20:24,290
No, no, no. you can't me
tell me to go

407
00:20:24,291 --> 00:20:25,542
You can't do that.

408
00:20:25,667 --> 00:20:27,791
I give you everything
you want, I have always given it to you,

409
00:20:27,792 --> 00:20:29,208
but you can't
say that please

410
00:20:29,333 --> 00:20:31,041
I beg you, this is not the time.

411
00:20:31,542 --> 00:20:33,000
Oh, Carlos Julio,
I can't believe you anymore.

412
00:20:33,125 --> 00:20:34,166
[music continues]

413
00:20:37,542 --> 00:20:40,083
Alma, I'm not well.

414
00:20:40,709 --> 00:20:42,458
You have to help me,
I have nowhere to go.

415
00:20:43,583 --> 00:20:45,624
It is a moment where,
I really need your help,

416
00:20:45,625 --> 00:20:48,125
you've always done it,
Please, I beg you.

417
00:20:54,000 --> 00:20:55,166
[music continues]

418
00:20:57,542 --> 00:21:00,000
Do you still have the massagers
to sell?

419
00:21:00,917 --> 00:21:03,041
Yes. I still have them.

420
00:21:04,166 --> 00:21:06,332
I just have to
sell them for double or triple

421
00:21:06,333 --> 00:21:08,291
because if not Consuelo
he's going to stay with the business.

422
00:21:10,041 --> 00:21:11,125
It's true.

423
00:21:12,000 --> 00:21:13,542
Although there are many women
there.

424
00:21:13,667 --> 00:21:15,083
They might be interested.

425
00:21:16,041 --> 00:21:18,499
Or you could talk
with your previous partner,

426
00:21:18,500 --> 00:21:19,874
or get a new one.

427
00:21:19,875 --> 00:21:21,083
[music continues]

428
00:21:24,375 --> 00:21:25,458
You are brilliant.

429
00:21:28,417 --> 00:21:30,374
You are right, there are many
women.

430
00:21:30,375 --> 00:21:31,749
And there is my partner.

431
00:21:31,750 --> 00:21:33,166
[music ends]

432
00:21:36,458 --> 00:21:37,500
Let's see.

433
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
You haven't asked me for advice,

434
00:21:40,625 --> 00:21:42,291
but anyway
I'm going to give it to you.

435
00:21:50,917 --> 00:21:51,959
Sometimes...

436
00:21:53,458 --> 00:21:55,875
the only thing you need
one to be happy

437
00:21:57,417 --> 00:22:00,625
It is to forgive and move on.

438
00:22:01,166 --> 00:22:02,792
But I don't understand why Luisa

439
00:22:02,917 --> 00:22:04,582
He never answered my letters.

440
00:22:04,583 --> 00:22:05,749
[music]

441
00:22:05,750 --> 00:22:07,667
That's why you have it
what to look for...

442
00:22:08,500 --> 00:22:09,917
To clarify things.

443
00:22:10,959 --> 00:22:12,333
What if she...

444
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
I missed you
so much that I couldn't write to you?

445
00:22:18,000 --> 00:22:19,041
Look for it.

446
00:22:21,000 --> 00:22:22,125
Talk to her.

447
00:22:24,500 --> 00:22:25,875
Oh, my child.

448
00:22:27,458 --> 00:22:28,834
[music fades]

449
00:22:40,000 --> 00:22:41,542
[breathing heavily]

450
00:22:46,709 --> 00:22:47,792
Ya.

451
00:22:48,250 --> 00:22:49,291
Already.

452
00:22:51,709 --> 00:22:54,290
Now yes, doctor, go!

453
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
It's the last time.

454
00:22:56,291 --> 00:22:57,458
We can't anymore.

455
00:22:58,959 --> 00:23:00,250
Although we love each other

456
00:23:01,000 --> 00:23:02,542
and even if we want to be together, now.

457
00:23:03,291 --> 00:23:05,208
Although we think that we
we wish

458
00:23:06,542 --> 00:23:08,041
Even if we want to kiss.

459
00:23:09,542 --> 00:23:11,000
[whispers] Even if we want to
smell us

460
00:23:12,834 --> 00:23:14,000
Oh yes.

461
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Exact.

462
00:23:16,041 --> 00:23:17,250
We can't...

463
00:23:18,959 --> 00:23:20,290
we can't stop.

464
00:23:20,291 --> 00:23:21,750
[music]

465
00:23:23,000 --> 00:23:24,333
[Consuelo moans]

466
00:23:31,083 --> 00:23:32,542
[music ends]

467
00:23:33,208 --> 00:23:34,291
[hums]

468
00:23:41,083 --> 00:23:42,250
[upbeat music]

469
00:24:01,375 --> 00:24:02,417
[exclaims]

470
00:24:07,041 --> 00:24:08,083
[hums]

471
00:24:11,250 --> 00:24:12,458
Consuelo: Thank you.

472
00:24:16,250 --> 00:24:17,500
[sigh]

473
00:24:28,375 --> 00:24:29,542
Well...

474
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
And now, goodbye.

475
00:24:33,125 --> 00:24:34,417
[sad music]

476
00:24:46,166 --> 00:24:48,500
Well, if I don't leave now,
I'm never going to leave.

477
00:24:49,458 --> 00:24:50,625
Fernando: Consuelo...

478
00:24:50,750 --> 00:24:52,041
Consolation:
Ours would have been...

479
00:24:54,417 --> 00:24:55,667
spectacular...

480
00:24:57,166 --> 00:24:58,333
in another life.

481
00:25:05,500 --> 00:25:07,667
Goodbye, Dr. Palomares.

482
00:25:14,500 --> 00:25:15,875
See you soon, Consuelo.

483
00:25:26,333 --> 00:25:27,458
[door]

484
00:25:27,583 --> 00:25:28,792
[music ends]

485
00:25:35,542 --> 00:25:36,750
Andrés: Hello, mom.

486
00:25:37,709 --> 00:25:39,791
my life,
How did it go at the pastry shop?

487
00:25:39,792 --> 00:25:41,083
[comic music]

488
00:25:42,542 --> 00:25:43,583
What is this?

489
00:25:44,500 --> 00:25:47,959
Look, the lasagna recipe
mom.

490
00:25:48,583 --> 00:25:49,999
I didn't do it for years.

491
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
The children helped me.

492
00:25:52,000 --> 00:25:53,667
Andrés: Well, Ceci didn't want to,

493
00:25:53,792 --> 00:25:56,208
but my dad threatened her
by taking off his skates.

494
00:25:58,542 --> 00:25:59,583
[music continues]

495
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Carlos Julio,

496
00:26:01,417 --> 00:26:03,208
can I talk to you
in the kitchen for a moment?

497
00:26:03,500 --> 00:26:04,542
Clear.

498
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
Andrés: I'm continuing with this, Pa.

499
00:26:06,792 --> 00:26:07,792
Carlos Julio: Take charge.

500
00:26:11,792 --> 00:26:12,834
Consuelo: What do you want?

501
00:26:13,583 --> 00:26:15,791
I wanted to spoil you with dinner.

502
00:26:15,792 --> 00:26:17,875
Can't I worry
for my family?

503
00:26:18,250 --> 00:26:20,040
Now, please,
don't play dumb.

504
00:26:20,041 --> 00:26:21,917
You never do anything for anyone

505
00:26:22,041 --> 00:26:23,375
without something in return, so,

506
00:26:23,500 --> 00:26:24,542
what do you want?

507
00:26:27,041 --> 00:26:28,125
Alright.

508
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
I was thinking things through

509
00:26:30,834 --> 00:26:33,499
and it's not worth continuing
with this silly children's game

510
00:26:33,500 --> 00:26:35,041
with the subject of the bet.

511
00:26:35,375 --> 00:26:37,792
We better drive
the business together.

512
00:26:38,083 --> 00:26:39,959
Take this dinner as a truce.

513
00:26:41,041 --> 00:26:42,917
I know you perfectly.

514
00:26:44,041 --> 00:26:45,458
If you're that thirsty

515
00:26:46,208 --> 00:26:48,083
it's because you haven't sold
a single massager,

516
00:26:48,208 --> 00:26:49,417
and now you want to cancel the
bet

517
00:26:49,542 --> 00:26:50,625
because you know I'm going to win.

518
00:26:51,166 --> 00:26:52,417
- Oh, yeah?
- [Consuelo nods]

519
00:26:52,542 --> 00:26:55,125
For your information
I have sold more than half.

520
00:26:56,208 --> 00:26:57,500
How long have you been?

521
00:26:58,625 --> 00:27:00,792
No. I don't believe you.

522
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
A child lies better than you.

523
00:27:03,583 --> 00:27:06,000
The bet continues and that's it.

524
00:27:07,750 --> 00:27:11,666
And Dr. Fernando Palomares,
how is it?

525
00:27:11,667 --> 00:27:12,875
[tense music]

526
00:27:16,583 --> 00:27:18,999
I am willing to
make a clean slate

527
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
of your affair with the little doctor.

528
00:27:20,959 --> 00:27:22,500
If you put me back in the business.

529
00:27:22,959 --> 00:27:24,792
It would be a shame
let the children know

530
00:27:24,917 --> 00:27:26,458
of what is between Fernando and
you

531
00:27:26,834 --> 00:27:28,333
[tense music continues]

532
00:27:30,083 --> 00:27:31,166
You wouldn't dare.

533
00:27:33,667 --> 00:27:34,709
Think about it.

534
00:27:38,792 --> 00:27:39,959
Children, have dinner.

535
00:27:41,125 --> 00:27:42,625
Andrés: The table is ready, pa.

536
00:27:44,917 --> 00:27:46,375
[tense music continues]

537
00:27:47,041 --> 00:27:49,458
If you think I'm going to leave
intimidate for you,

538
00:27:49,834 --> 00:27:51,208
you are very wrong.

539
00:27:51,834 --> 00:27:53,458
I will continue the business
carrying me,

540
00:27:53,583 --> 00:27:54,959
whether you like it or not.

541
00:27:55,625 --> 00:27:57,625
And if not, we can
continue with the bet.

542
00:27:58,333 --> 00:28:00,667
So assume
that you committed.

543
00:28:01,125 --> 00:28:02,416
[tense music continues]

544
00:28:02,417 --> 00:28:03,582
Andrés: What bet are you talking about?

545
00:28:03,583 --> 00:28:05,291
Consolation:
Nothing, my love. Adult things.

546
00:28:05,417 --> 00:28:06,500
Enjoy.

547
00:28:06,625 --> 00:28:08,582
I hope this tastes better to you

548
00:28:08,583 --> 00:28:11,458
that the kisses you have
been dating your lover.

549
00:28:13,000 --> 00:28:14,959
Dr. Fernando Palomares.

550
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
What are you talking about, mom?

551
00:28:21,875 --> 00:28:23,250
[music increases]

552
00:28:29,000 --> 00:28:30,416
[music fades]

553
00:28:30,417 --> 00:28:33,125
["Your Lack of Wanting" begins]

554
00:28:55,500 --> 00:28:57,583
Today I came back

555
00:28:57,875 --> 00:29:00,249
To sleep in our bed

556
00:29:00,250 --> 00:29:02,959
And everything remains the same

557
00:29:03,542 --> 00:29:05,917
The air and our cats

558
00:29:06,208 --> 00:29:08,583
nothing will change

559
00:29:09,208 --> 00:29:11,332
hard to forget you

560
00:29:11,333 --> 00:29:13,417
being here

561
00:29:14,417 --> 00:29:16,083
Oh oh oh

562
00:29:17,333 --> 00:29:19,625
I want to see you

563
00:29:20,208 --> 00:29:22,208
I still love you and believe

564
00:29:22,333 --> 00:29:24,959
That even more than yesterday

565
00:29:25,709 --> 00:29:27,959
poison ivy

566
00:29:28,208 --> 00:29:30,750
Doesn't let you see

567
00:29:31,250 --> 00:29:33,583
I feel mutilated

568
00:29:33,709 --> 00:29:36,083
and so small

569
00:29:36,542 --> 00:29:38,000
Oh oh oh

570
00:29:39,792 --> 00:29:42,834
Come

571
00:29:43,333 --> 00:29:45,833
How was it

572
00:29:45,834 --> 00:29:50,375
That you stopped loving me?

573
00:29:50,875 --> 00:29:55,875
I could still endure

574
00:29:56,959 --> 00:30:01,000
You so lack of love

575
00:30:07,083 --> 00:30:08,917
["Your Lack of Wanting" ends]